|
|
|
Klik op de thumbnails om de beelden groter te bekijken en om de volledige beschrijving te zien. Klik op "beschrijving" om de beschrijving links te tonen. |
| |
| Titel | Het hoofdbureau van politie aan de Waterkant |
| Beschrijving | Dit hoofdbureau was gelegen naast de Platteburg aan de rivier. Dit gebouw, gedeeltelijk boven de Surinamerivier gebouwd, kwam in de plaats van een rond politiebureau, vandaar de naam "Lontoe oso" (rond huis). Het pand op de foto werd later door brand verwoest en aan de overkant werd een nieuw hoofdbureau van politie gebouwd dat bij de revolutie in 1980 in brand werd geschoten. |
| Vervaardigers | Fotograaf A. Bromet |
| Type orgineel | Foto |
| Trefwoorden | Foto's (vorm) Politie Bouwkunst |
| Signatuur | UBM: HK 94-247 pl. 9 |
| Periode onderwerp | 1899-1949 |
| Periode vervaardiging | 1899-1949 |
| Locatie onderwerp | Suriname Waterkant |
| Locatie vervaardiging | Paramaribo |
| Afkomstig uit | P.B.M. Bolwerk, Paramaribo in oude ansichten. Zaltbommel : Europese Bibliotheek, 1990. 76 p. |
| Relaties | Toon gerelateerde records |
| |
| Titel | Suriname: geboorte van een nieuw volk |
| Beschrijving | Foto's van C.F.A. Bruijning met tekst van Lou Lichtveld (beter bekend als Albert Helman). Veel portretten van Indianen, Bosnegers, Creolen, Hindostanen, Chinezen en Javanen. In de inleiding de geschiedenis van de kolonie in bloemrijke teksten. |
| Vervaardigers | Fotograaf Conrad Friederich Albert Bruijning Auteur Lou Lichtveld |
| Uitgegeven | Amsterdam : Amsterdamsche Boek- en Courant Mij, 1957. 164 p. |
| Type orgineel | Tekst |
| Trefwoorden | Reisbeschrijvingen (vorm) Fotoboeken (vorm) |
| Signatuur | UBM: 2792 H 39 |
| Periode onderwerp | 1957 |
| Periode vervaardiging | 1957 |
| Locatie onderwerp | Suriname |
| Relaties | Toon gerelateerde records |
| |
| Titel | Trio indianen bouwen een schorsboot |
| Beschrijving | De Trio's woonachtig aan de Coeroeni rivier vervaardigen korjalen van boomschors, waarschijnlijk omdat zij nog te weinig ijzeren gereedschap bezitten voor het maken van houten boten. Zij zijn voor en achter ingesneden; de schors is tot een voor- en achtersteven samengebogen en genaaid. Langs de boorden worden ter versterking stokken aangenaaid. |
| Vervaardigers | Fotograaf Conrad Friederich Albert Bruijning |
| Type orgineel | Foto |
| Trefwoorden | Trio Indianen Foto's (vorm) Korjalen |
| Signatuur | UBM: 2792 H 39 pl. 21 |
| Periode onderwerp | 1957 |
| Periode vervaardiging | 1957 |
| Locatie onderwerp | Suriname |
| Afkomstig uit | C.F.A. Bruijning, Suriname : geboorte van een nieuw volk. Amsterdam : Amsterdamsche Boek- en Courant Mij, 1957. 164 p. |
| Literatuur | H.D. Benjamins / Joh. F. Snelleman, Encyclopaedie van Nederlandsch West-Indië. 's-Gravenhage : Nijhoff, 1914-1917. p. 419. |
| Relaties | Toon gerelateerde records |
| |
| Titel | Trio indiaanse vrouw met kind |
| Beschrijving | De Trio indianen dragen het haar in een lange pony tot op de slapen, trapsgewijs langer wordend tot de oren, de rest van het haar wordt lang gedragen. Kinderen dragen tot het vijfde jaar al wel het lendensnoer, maar nog niet de lendendoek. Een belangrijk onderdeel van de kleding wordt gevormd door de vele snoeren kralen, die van de hals neerhangen en snoeren om de polsen en bovenarmen. |
| Vervaardigers | Fotograaf Conrad Friederich Albert Bruijning |
| Type orgineel | Foto |
| Trefwoorden | Foto's (vorm) Trio Indianen Kleding |
| Signatuur | UBM: 2792 H 39 pl. 24 |
| Periode onderwerp | 1957 |
| Periode vervaardiging | 1957 |
| Locatie onderwerp | Suriname |
| Afkomstig uit | C.F.A. Bruijning, Suriname : geboorte van een nieuw volk. Amsterdam : Amsterdamsche Boek- en Courant Mij, 1957. 164 p. |
| Literatuur | C.F.A. Bruijning / J. Voorhoeve, Encyclopedie van Suriname. Amsterdam / Brussel: Elsevier 1977. p. 335. |
| Relaties | Toon gerelateerde records |
| |
| Titel | Drie generaties Trio indianen |
| Beschrijving | De Trio indianen zijn een conglomeraat van Indiaanse groepen. Zij spreken een Caraïbische taal, het tareno. Ze leven nu, onder invloed van de Amerikaanse zending, meer geconcentreerd in Alalapoera aan de Coeroeni rivier en de BovenTapanahony rivier in het zuiden van Suriname. De Trio indianen zijn over het algemeen flink gebouwd; huidkleur koperkleurig tot geelachtig bruin, het sluike haar is grof en zwart. De Trio dragen het haar lang, maar bij de slapen wordt het weggesneden. Het wordt ingevet en naar achteren gekamd met krapa-olie. |
| Vervaardigers | Fotograaf Conrad Friederich Albert Bruijning |
| Type orgineel | Foto |
| Trefwoorden | Indianen Trio Foto's (vorm) Kleding Haardracht |
| Signatuur | UBM: 2792 H 39 pl. 28 |
| Periode onderwerp | 1957 |
| Periode vervaardiging | 1957 |
| Locatie onderwerp | Suriname |
| Afkomstig uit | C.F.A. Bruijning, Suriname : geboorte van een nieuw volk. Amsterdam : Amsterdamsche Boek- en Courant Mij, 1957. 164 p. |
| Literatuur | C.F.A. Bruijning / J. Voorhoeve, Encyclopedie van Suriname. Amsterdam / Brussel: Elsevier, 1977. p. 616. |
| Relaties | Toon gerelateerde records |
| |
| Titel | Oayana indiaan met dwarsfluit |
| Beschrijving | Muziekinstrumenten van de Wajana indianen zijn o.a.: een grote bamboefluit, tatoeloepan geheten, verschillende kleinere fluiten van bamboe of been. Bamboe dwarsfluiten werden veelal met de neus bespeeld. De melodie is evenals die van de dansgezangen dikwijls in mineur en bestaat uit weinig tonen, die in dezelfde combinatie steeds weer herhaald worden. |
| Vervaardigers | Fotograaf Conrad Friederich Albert Bruijning |
| Type orgineel | Foto |
| Trefwoorden | Indianen Muziek Foto's (vorm) Wajana |
| Signatuur | UBM: 2792 H 39 pl. 29 |
| Periode onderwerp | 1957 |
| Periode vervaardiging | 1957 |
| Locatie onderwerp | Suriname |
| Afkomstig uit | C.F.A. Bruijning, Suriname : geboorte van een nieuw volk. Amsterdam : Amsterdamsche Boek- en Courant Mij, 1957. 164 p. |
| Literatuur | H.D. Benjamins/Joh.F. Snellemans, Encyclopaedie van Nederlands West-Indië. 's-Gravenhage : Nijhoff, 1914-1917. p.170-177. |
| Relaties | Toon gerelateerde records |
| |
| Titel | Oayana indiaan |
| Beschrijving | Wajana indianen zijn over het algemeen van flinke gestalte; hun huidkleur is koperkleurig bruin. Het haar is grof en zwart, meestal sluik, soms golvend. Mannen en vrouwen dragen het haar lang met een natuurlijke scheiding in het midden. Zij smeren hun lichaam in met de rode kleurstof roucou (Bixa orellana) en bij plechtigheden of feesten wordt het lichaam verder beschilderd met zwarte figuren (genipa-sap). De mannen dragen een gordel van strengen katoen of kwattahaar; een katoenen lap, de kamisa, wordt tussen de benen doorgehaald en door de gordel vastgehouden. Onder de knie worden katoenen banden met franje gedragen en om de hals aan een koord een kam, spiegeltje en kleine reservoirs voor rode en zwarte kleurstof. |
| Vervaardigers | Fotograaf Conrad Friederich Albert Bruijning |
| Type orgineel | Foto |
| Trefwoorden | Wajana Indianen Foto's (vorm) Haardracht Kleding |
| Signatuur | UBM: 2792 H 39 pl. 30 |
| Periode onderwerp | 1957 |
| Periode vervaardiging | 1957 |
| Locatie onderwerp | Suriname |
| Afkomstig uit | C.F.A. Bruijning, Suriname : geboorte van een nieuw volk. Amsterdam : Amsterdamsche Boek- en Courant Mij, 1957. 164 p. |
| Literatuur | H.D. Benjamins / Joh. F. Snelleman, Encyclopaedie van Nederlandsch West-Indië. 's-Gravenhage : Nijhoff, 1914-1917. p. 170-177. |
| Relaties | Toon gerelateerde records |
| |
| Titel | Trio indiaanse vrouw aan het spinnen |
| Beschrijving | Het katoen, dat op kleine schaal wordt verbouwd, wordt met behulp van een spil uit de hand tot draad gesponnen. De fijnste draad dient voor de vervaardiging van pijlen, de grovere voor gordels van de mannen, hangmatten en draagbanden waarin de vrouwen de kleine kinderen dragen. |
| Vervaardigers | Fotograaf Conrad Friederich Albert Bruijning |
| Type orgineel | Foto |
| Trefwoorden | Trio Nijverheid Foto's (vorm) Indianen |
| Signatuur | UBM: 2792 H 39 pl. 32 |
| Periode onderwerp | 1957 |
| Periode vervaardiging | 1957 |
| Locatie onderwerp | Suriname |
| Afkomstig uit | C.F.A. Bruijning, Suriname : geboorte van een nieuw volk. Amsterdam : Amsterdamsche Boek- en Courant Mij, 1957. 164 p. |
| Relaties | Toon gerelateerde records |
| |
| Titel | Arowakse spint op klassieke wijze met een spindel |
| Beschrijving | Deze vrouw spint katoen dat op kleine schaal door de indianen verbouwd wordt om hangmatten van te weven. |
| Vervaardigers | Fotograaf Conrad Friederich Albert Bruijning |
| Type orgineel | Foto |
| Trefwoorden | Arowakken Nijverheid Foto's (vorm) Indianen |
| Signatuur | UBM: 2792 H 39 pl. 33 |
| Periode onderwerp | 1957 |
| Periode vervaardiging | 1957 |
| Locatie onderwerp | Suriname |
| Afkomstig uit | C.F.A. Bruijning, Suriname : geboorte van een nieuw volk. Amsterdam : Amsterdamsche Boek- en Courant Mij, 1957. 164 p. |
| Relaties | Toon gerelateerde records |
| |
| Titel | Trio indiaan met neusfluit |
| Beschrijving | Tot de muziekinstrumenten van de Trio indianen behoort deze bamboe dwarsfluit, die met de neus wordt bespeeld. De melodie bestaat uit weinig tonen, die in dezelfde combinatie steeds weer wordt herhaald. |
| Vervaardigers | Fotograaf Conrad Friederich Albert Bruijning |
| Type orgineel | Foto |
| Trefwoorden | Trio Foto's (vorm) Indianen Muziek |
| Signatuur | UBM: 2792 H 39 pl. 34 |
| Periode onderwerp | 1957 |
| Periode vervaardiging | 1957 |
| Locatie onderwerp | Suriname |
| Afkomstig uit | C.F.A. Bruijning, Suriname : geboorte van een nieuw volk. Amsterdam : Amsterdamsche Boek- en Courant Mij, 1957. 164 p. |
| Literatuur | H.D. Benjamins / Joh. F. Snelleman, Encyclopaedie van Nederlandsch West-Indië. 's-Gravenhage : Nijhoff, 1914-1917. p. 170-177. |
| Relaties | Toon gerelateerde records |
| |
| Titel | Olok, danstooi van de Oayana's |
| Beschrijving | De Wajana (Oayana) indianen, een Caraïbenstam, zijn veel later vanuit Brazilië naar Suriname getrokken en behoren tot de zgn. Bovenlandse Indianen. Door hun contacten met de Bosnegers, die als tussenhandelaren fungeerden, bleven zij in kleine dorpsgemeenschappen in het Zuidwesten van Suriname wonen. Zij houden hun tradities in ere, ondanks pogingen van de Amerkaanse zending. De dans speelt een grote rol in het leven van de Wajana Indianen. Geen bezit is zo kostbaar als de versierselen van de dans. De Olok wordt gedragen bij de dansen die uitgevoerd worden in het kader van de marakè, een inwijdingsritueel waarbij jongens van 10-12 jaar de wespenproef ondergaan. Deze omvangrijke hoofdtooi bestaat uit een kunstig vlechtwerk versierd met dons, rode araveren en rugschilden van de prachtkever. |
| Vervaardigers | Fotograaf Conrad Friederich Albert Bruijning |
| Type orgineel | Foto |
| Trefwoorden | Indianen Dans Foto's (vorm) Wajana Kleding |
| Signatuur | UBM: 2792 H 39 pl. 36 |
| Periode onderwerp | 1957 |
| Periode vervaardiging | 1957 |
| Locatie onderwerp | Suriname |
| Afkomstig uit | C.F.A. Bruijning, Suriname : geboorte van een nieuw volk. Amsterdam : Amsterdamsche Boek- en Courant Mij, 1957. 164 p. |
| Literatuur | C.F.A. Bruijning / J. Voorhoeve, Encyclopedie van Suriname. Amsterdam / Brussel: Elsevier 1977. |
| Relaties | Toon gerelateerde records |
| |
| Titel | Oayana indiaanse vrouw op reis |
| Beschrijving | Wajana indianen zijn over het algemeen van flinke gestalte; hun huidkleur is koperkleurig bruin. Het haar is grof en zwart, meestal sluik, soms golvend. Mannen en vrouwen dragen het haar lang met een natuurlijke scheiding in het midden. Zij smeren hun lichaam in met de rode kleurstof roucou en bij plechtigheden of feesten wordt het lichaam verder beschilderd met zwarte figuren (genipa-sap). De vrouwen dragen een schortje van katoen of kralenwerk, de kwejou, aan een koord om het middel. Om de hals diverse snoeren kralen en onder de knie katoenen banden met franje. Als men op reis gaat neemt men zijn beste huisraad en honden mee. Jachthonden werden door de Wajana indianen onder andere verhandeld met de Aucaner bosnegers als tussenhandelaren in ruil voor bijlen, kapmessen, kralen en rode stof voor lendendoeken. |
| Vervaardigers | Fotograaf Conrad Friederich Albert Bruijning |
| Type orgineel | Foto |
| Trefwoorden | Kleding Haardracht Foto's (vorm) Wajana Indianen |
| Signatuur | UBM: 2792 H 39 pl. 30 |
| Periode onderwerp | 1957 |
| Periode vervaardiging | 1957 |
| Locatie onderwerp | Suriname |
| Afkomstig uit | C.F.A. Bruijning, Suriname : geboorte van een nieuw volk. Amsterdam : Amsterdamsche Boek- en Courant Mij, 1957. 164 p. |
| Literatuur | H.D. Benjamins / Joh. F. Snelleman, Encyclopaedie van Nederlandsch West-Indië. 's-Gravenhage : Nijhoff, 1914-1917. p. 101-113. |
| Relaties | Toon gerelateerde records |
| |
| Titel | Caraïbische met speld in de onderlip |
| Beschrijving | De Caraïben behoren tot de grootste groep in Suriname en worden gerekend tot de 'benedenlandse Indianen'. De vrouwen dragen het haar meestal in vlechten. Bij overlijden en initiatieriten wordt het haar kort geknipt. Vroeger werd de lichaamsbedekking vervaardidgd uit door de jacht verkregen grondstoffen (tanden, haren en veren) en uit planten gewonnen producten (vezels, vetten en kleurstoffen uit zaden) voor de gelaats- en lichaamsbeschildering. De doorboringen van lichaamsdelen gaven het onderscheid aan tussen man en vrouw. Bij de Caraïben deed de vrouw zulks o.a. met de onderlip; zij droeg in de opening een speld. |
| Vervaardigers | Fotograaf Conrad Friederich Albert Bruijning |
| Type orgineel | Foto |
| Trefwoorden | Haardracht Foto's (vorm) Kleding Caraïben Indianen |
| Signatuur | UBM: 2792 H 39 pl. 40 |
| Periode onderwerp | 1957 |
| Periode vervaardiging | 1957 |
| Locatie onderwerp | Suriname |
| Afkomstig uit | C.F.A. Bruijning, Suriname : geboorte van een nieuw volk. Amsterdam : Amsterdamsche Boek- en Courant Mij, 1957. 164 p. |
| Literatuur | H.D. Benjamins / Joh. F. Snelleman, Encyclopaedie van Nederlandsch West-Indië. 's-Gravenhage : Nijhoff, 1914-1917. p. 101-113. |
| Relaties | Toon gerelateerde records |
| |
| Titel | Bosnegers slepen hun grote korjalen door de vallen |
| Beschrijving | De vele stroomversnellingen (vallen) en ondiepten in de rivieren van Suriname maken het gebruik van korjalen voor vracht- en personenvervoer noodzakelijk. Stroomversnellingen worden in het sranantongo sula's genoemd. |
| Vervaardigers | Fotograaf Conrad Friederich Albert Bruijning |
| Type orgineel | Foto |
| Trefwoorden | Aucaners Foto's (vorm) Korjalen Bosnegers |
| Signatuur | UBM: 2792 H 39 pl. 47 |
| Periode onderwerp | 1957 |
| Periode vervaardiging | 1957 |
| Locatie onderwerp | Suriname |
| Literatuur | C.F.A. Bruijning, Suriname : geboorte van een nieuw volk. Amsterdam : Amsterdamsche Boek- en Courant Mij, 1957. 164 p. |
| Relaties | Toon gerelateerde records |
| |
| Titel | Aucaner bosneger meisje met 'kokotie' |
| Beschrijving | Kokotie is de benaming voor tatoeages. Met een scherp mens worden figuren ingesneden die vervolgens met houtskool en Arum-sap worden ingewreven. Over de diepere betekenis is weinig met zekerheid bekend. |
| Vervaardigers | Fotograaf Conrad Friederich Albert Bruijning |
| Type orgineel | Foto |
| Trefwoorden | Foto's (vorm) Kleding Bosnegers Aucaners |
| Signatuur | UBM: 2792 H 39 pl. 56 |
| Periode onderwerp | 1957 |
| Periode vervaardiging | 1957 |
| Locatie onderwerp | Suriname |
| Afkomstig uit | C.F.A. Bruijning, Suriname : geboorte van een nieuw volk. Amsterdam : Amsterdamsche Boek- en Courant Mij, 1957. 164 p. |
| Relaties | Toon gerelateerde records |
| |
| Titel | Bosneger-opperhoofd in modern ornaat bij feestelijke 'krutu' |
| Beschrijving | De krutu is bij de Bosnegers een openbare vergadering waarbij bestuursaangelegenheden en rechtsgeschillen worden behandeld. In eerste instantie worden zaken vaak voorgelegd aan de dorpskrutu onderleiding van de Kapitein. Komt men niet tot overeenstemming dan kan men hogerop bij de Granman. Voor belangrijke aangelegenheden belegt de Granman in zijn residentie een 'lanti krutu', algemene vergadering waarin zowel dorpsnotabelen als priesters vertegenwoordigd zijn. |
| Vervaardigers | Fotograaf Conrad Friederich Albert Bruijning |
| Type orgineel | Foto |
| Trefwoorden | Bosnegers Foto's (vorm) |
| Signatuur | UBM: 2792 H 39 pl. 68 |
| Periode onderwerp | 1957 |
| Periode vervaardiging | 1957 |
| Locatie onderwerp | Suriname |
| Afkomstig uit | C.F.A. Bruijning, Suriname : geboorte van een nieuw volk. Amsterdam : Amsterdamsche Boek- en Courant Mij, 1957. 164 p. |
| Literatuur | C.F.A. Bruijning / J. Voorhoeve, Encyclopedie van Suriname. Amsterdam / Brussel: Elsevier 1977, p. 356. |
| Relaties | Toon gerelateerde records |
| |
| Titel | Creoolse karreman |
| Beschrijving | De ezelkar, veelal voor goederenvervoer gebruikt, heeft nog lange tijd het straatbeeld van Paramaribo bepaald . |
| Vervaardigers | Fotograaf Conrad Friederich Albert Bruijning |
| Type orgineel | Foto |
| Trefwoorden | Creolen Foto's (vorm) |
| Signatuur | UBM: 2792 H 39 pl. 87 |
| Periode onderwerp | 1957 |
| Periode vervaardiging | 1957 |
| Locatie onderwerp | Suriname |
| Afkomstig uit | C.F.A. Bruijning, Suriname : geboorte van een nieuw volk. Amsterdam : Amsterdamsche Boek- en Courant Mij, 1957. 164 p. |
| Relaties | Toon gerelateerde records |
| |
| Titel | Kotomisi's |
| Beschrijving | Vrouwen in creoolse klederdracht: kotomisi genoemd. Koto = rok; misi = juffrouw. De naam geldt zowel de dracht als de draagster ervan. De kotomisi draagt bij feestelijke gelegenheden een wijduitstaande geplooide rok met groot aantal onderrokken, van zoveel stijfsel voorzien dat ze, op de grond neergezet, blijven staan. De rok reikt tot de oksel en wordt omgeslagen en opgehouden door middel van een band om het middel. De overtollige stof vormt de kotobere die kan functioneren als tas. Over de koto wordt een kort, wijd uitstaand jak gedragen. De hoofddoek of angisa kan op verschillende manieren gevouwen en gebonden zijn. Staan de 'punten omhoog' dan is de draagster boos. |
| Vervaardigers | Fotograaf Conrad Friederich Albert Bruijning |
| Type orgineel | Foto |
| Trefwoorden | Kleding Kotomisi Creolen Foto's (vorm) |
| Signatuur | UBM: 2792 H 39 pl. 87 |
| Periode onderwerp | 1957 |
| Periode vervaardiging | 1957 |
| Locatie onderwerp | Suriname |
| Afkomstig uit | C.F.A. Bruijning, Suriname : geboorte van een nieuw volk. Amsterdam : Amsterdamsche Boek- en Courant Mij, 1957. 164 p. |
| Literatuur | Ilse Henar-Hewitt, Surinaamse koto's en angisa's. Paramaribo : Westfort, 2e dr, 1990. 71 p., [29] p. pl. |
| Relaties | Toon gerelateerde records |
| |
| Titel | Oude Creoolse vrouw rookt graag haar pijpje tabak |
| Beschrijving | De Suriname werd een aantal maal een poging gedaan tot tabakscultuur, maar deze pogingen mislukten. In bosneger- en indianendorpen wordt op kleine schaal tabak geteeld voor eigen gebruik. De indianen roken sigaretten, bosnegers gebruiken tabak in de vorm van pruimen. Oudere bosneger- en creoolse vrouwen roken graag een pijpje. |
| Vervaardigers | Fotograaf Conrad Friederich Albert Bruijning |
| Type orgineel | Foto |
| Trefwoorden | Creolen Foto's (vorm) |
| Signatuur | UBM: 2792 H 39 pl. 88 |
| Periode onderwerp | 1957 |
| Periode vervaardiging | 1957 |
| Locatie onderwerp | Suriname |
| Afkomstig uit | C.F.A. Bruijning, Suriname : geboorte van een nieuw volk. Amsterdam : Amsterdamsche Boek- en Courant Mij, 1957. 164 p. |
| Relaties | Toon gerelateerde records |
| |
| Titel | Elke muziekband wekt geestdrift onder de Creolen |
| Beschrijving | In de moderne dansmuziek (kaseko genoemd) vindt men moderne blaasinstrumenten als melodie-instrumenten terwijl in traditionele muziek de menselijke stem het enige muziekinstrument is. De begeleiding is met diverse drums, zoals de apinti, agida, mandron, poedja en kawina. |
| Vervaardigers | Fotograaf Conrad Friederich Albert Bruijning |
| Type orgineel | Foto |
| Trefwoorden | Muziek Creolen Dans Foto's (vorm) |
| Signatuur | UBM: 2792 H 39 pl. 89 |
| Periode onderwerp | 1957 |
| Periode vervaardiging | 1957 |
| Locatie onderwerp | Suriname |
| Afkomstig uit | C.F.A. Bruijning, Suriname : geboorte van een nieuw volk. Amsterdam : Amsterdamsche Boek- en Courant Mij, 1957. 164 p. |
| Relaties | Toon gerelateerde records |